字條 #04

(1) To say good bye is to die a little. 

Partir, c’est mourir un peu,
C’est mourir à ce qu’on aime:
On laisse un peu de soi-même
En tout heure et dans tout lieu.

   離別等於死去一點點。因為
   為了心愛的人而死的
   不論何時何地，人們
   留下自己的一部分而去

                               -《The Long Good-bye》Raymond Chandler
　　　　　　　　　　(The Original poem by Edmond Haraucourt)